深圳日语培训机构 日语培训 日语n1过了需要学什么?

日语n1过了需要学什么?

日语n1过了需要学什么?,首先,回答题主问题:上海初高级口译证书、CATTI我觉得都有价值考。真的有必要N1以后继续考证吗?如果你只是出于兴趣学习…

日语n1过了需要学什么?

首先,回答题主问题:上海初高级口译证书、CATTI我觉得都有价值考。

真的有必要N1以后继续考证吗?

日语书籍推荐
书名:
原名:
副标:
作者:
译者:
评分:
简介:

如果你只是出于兴趣学习,我觉得没有太大必要。如果你想把日语作为自己的竞争力,我觉得很有必要。

过了N1只是一个会日语的标志,并不能说是精通日语。 当然,我们需要肯定N1的价值,因为找实习的时候N1是一个最基本的日语水平标志。但是,N1的及格标准是较低的。通过N1的考生在语言能力上,尤其是语言应用能力上参差不齐。很多考生虽然N1过了,但是并不能胜任商务口笔译因而在实习或者现场翻译的时候感到overwhelming。

———————-以下写给想要把日语作为竞争力加分项的同学们看———————-

根据我找实习的经验,公司会从证书和相关实习经历两方面来评估你的语言能力。

证书方面:大体上公司招聘的时候划分以下5个level
(level1是入门,往上等级递增)
Level1: JLPT N1 (注意,有的企业会询问你通过的成绩的)
Level2: 中级口译证书
Level3: 高级口译证书,Catti3口笔译
Level4: Catti2口笔译
Level5: Catti1口笔译
对于日语专业的学生,在以上的评级之上,还会询问专四专八。

实习经历:相关的实习经历还是非常重要的,尤其是高相关度的实习。(跟项目做调研的,还是做现场翻译的,笔译的等等)

在证书方面,首先Level1当然是一个分界点,在这个level上公司认为你的日语是能够信任的。
其次的分界点在于Level3,如果公司招聘有现场会议翻译,商务现场翻译的,取得这个Level的证书比较重要。想要提一点的是Level2的中级口译证书其实没有太大含金量,最多作为一个个人学习的过度(从完全书面输出到能够胜任语音即使输出)。
Level4和Level5一般只有专业的翻译公司才会考虑,普通商业应用要求没有那么高。当然对于个人能力提升而言是很好的。

过了N1,我觉得有4条路可以走

  1. 如果你的口语还可以,你可以考高级口译或者Catti3.(Level1->Level3)【比较推荐】
    我写过一篇关于高级口译备考的经验分享,感兴趣的可以看看:
    准备直接考今年4月份的上海的那个高级日语口译考试,请问该怎么准备? – 三花猫不吃鱼的回答 – 知乎 https://www.zhihu.com/question/364481748/answer/1279903866
    关于Catti和高级口译证书怎么选择:
    我觉得高级口译证书好一些。Catti是Catti整个系统的入门级别,而高级口译证书和中级比,是这个体系里面的最高级别。你想一下,如果你自我介绍说我通过了CATTI3,HR碰巧不太熟悉,问你Catti考试的等级分布,3级听上去并不是很有含金量。但是高级口译的话,听上去好一些。
  2. 如果你对口语不太有信心,你可以先考一个中级口译(Level1->Level2)
    但是我上面也说到了,Level2并不是一个新的分界点。但是如果你觉得一上来就高级口译有点强度太大,先来一个中级也是可以的。
    另外:高级口译可以直接考,而中级另外设有笔试部分。需要先笔试再口试。
    在口译考试结构上中高级口译也有所不同。中级口译有一个按照给定主题进行主题陈述的部分,高级没有。而高级有视译部分,中级没有(我记得中级是没有视译的,但是我没有考过中级所以不太熟悉,最好自行确认一下)。
  3. 如果你的N1成绩低于110,我建议你一边准备中级口译,一边继续刷题N1并且再刷一次N1的分数。
    上面提到了,有部分企业会询问你N1的通过成绩的。一般而言110分一下的N1成绩是比较不漂亮的。我个人认为,N1成绩140+才比较拿的出手。160+最好。
    如果N1 110-,我推荐重新刷分。一来巩固基础,二来被问到的时候分数不至于太尴尬。
  4. 如果你不确定你的日语应用能力如何,我推荐你先去实习试试。【比较推荐】
    N1过了基本上就过了实习“日语”的这个门槛了。当然实习内容和职位含金量还是有很大差异的。如果你对你的日语应用能力不清楚,你可以找实习先试试。做一段时间再判别有没有需要在考证提升语言就业竞争力和应用能力的需求。试一试就知道自己能否胜任啦!

本人日语水平:

证书:JLPT-N1、上海外国语大学高级口译上岗证书

实习:专家翻译(商务场景及研讨会现场翻译)、咨询公司日本项目参与经验(日企对标)、政府部门政策研究报告撰写(日本政府政策对标)。

#最后打个小广告,本人工作日晚、双休日也带有意向考口译资格证的学生,线上1对1。精选材料,精讲,做主题梳理,制定学习计划。(入门/初级/中级/高级都可以)如果感兴趣你可以私聊我,可以试讲。(仅限线上)

日语n1过了需要学什么?插图(1)

本文来自网络,不代表深圳日语培训机构立场,转载请注明出处。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部