深圳日语培训机构 日语培训 学习日语,怎样做到没字幕看日剧

学习日语,怎样做到没字幕看日剧

学习日语,怎样做到没字幕看日剧,我14年N1考了180,然后做了六年的动画、游戏翻译,至今没字幕看日剧依然时不时会感到吃力,尤其是遇到吐字不清的演员时。…

学习日语,怎样做到没字幕看日剧

我14年N1考了180,然后做了六年的动画、游戏翻译,至今没字幕看日剧依然时不时会感到吃力,尤其是遇到吐字不清的演员时。

动画好点,毕竟声优大都吐字清晰,但有时候也会突然冒出一个不熟悉的词没听清,需要倒回去再听一遍才能听清。

想要在无日语字幕的情况下一遍听懂日剧里的每一个词,怕是日本人都不一定能做到。

但是只要有日语字幕,啃生肉就非常轻松了。我大概14年15年开始只要能找到日字,看剧看动画看电影时就会尽量只开日字,基本上无压力。

专业性较强或者专有名词较多的剧,就不在讨论之列了。有字幕都不一定看得明白。这一点日本人也不会好到哪去。

你们自己想想,要是看中文的硬核历史剧古装剧,不给字幕你们能100%听懂每一个词吗。电视节目中采访一个普通话说得不溜而且吐字不清的大叔大爷时,没字幕你们能100%听清吗。

本文来自网络,不代表深圳日语培训机构立场,转载请注明出处。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部